1
00:00:29,920 --> 00:00:31,338
Brody?

2
00:00:33,465 --> 00:00:35,385
Brody?

3
00:03:18,213 --> 00:03:21,341
Kära ms Romo,
Tack för manuset EN VAMPYRS BERÖRING.

4
00:03:21,426 --> 00:03:24,554
Dessvärre måste vi tacka nej
till att publicera det.

5
00:06:05,090 --> 00:06:07,382
God natt, fladdermusen.

6
00:06:50,592 --> 00:06:53,554
- <i>Du har ju inget jobb.</i>
- Jo, författare.

7
00:06:53,638 --> 00:06:57,642
<i>Och hur går det? Okej, det lät elakt.</i>

8
00:06:57,724 --> 00:07:02,939
<i>Mamma ville att du skulle skaffa
ett ordentligt liv, inte ruttna bort.</i>

9
00:07:03,023 --> 00:07:05,858
<i>Jag är din syster. Jag är orolig.</i>

10
00:07:05,942 --> 00:07:10,947
Ska jag leva som du?
Trycka ut en miljon barn innan trettio?

11
00:07:11,031 --> 00:07:16,286
<i>Jag har tre fantastiska barn,
och de tillhör din familj också.</i>

12
00:07:16,368 --> 00:07:19,872
<i>Och de saknar faktiskt sin moster.</i>

13
00:07:21,498 --> 00:07:26,879
- <i>Är du kvar?</i>
- Jag måste sluta nu.

14
00:08:36,490 --> 00:08:39,994
Oj! Ta det lugnt.

15
00:08:47,127 --> 00:08:52,257
Julius King, privatdetektiv.
Förlåt om jag skrämde er.

16
00:08:52,340 --> 00:08:57,094
- Mår ni bra?
- Ja. Förlåt mig,

17
00:08:57,178 --> 00:08:59,721
men jag har inte sovit så bra.

18
00:08:59,805 --> 00:09:03,100
- Hur kan jag hjälpa er?
- Jag kan komma tillbaka...

19
00:09:03,184 --> 00:09:08,023
Nej, det går bra. Kom in. Varsågod.

20
00:09:08,105 --> 00:09:09,857
- Säkert?
- Ja.

21
00:09:09,982 --> 00:09:11,276
Tack.

22
00:09:19,200 --> 00:09:22,828
- Tack, ms Romo.
- Olivia.

23
00:09:26,166 --> 00:09:30,711
- Pepparmint!
- Ja. Är ni polis, sa ni?

24
00:09:30,795 --> 00:09:36,759
Nej, privatdetektiv, på uppdrag
av några som bor i Reno.

25
00:09:36,842 --> 00:09:41,513
- Jag känner ingen i Reno.
- Ni kanske kan hjälpa mig ändå.

26
00:09:41,597 --> 00:09:48,104
Jag har knackat dörr i området,
men alla verkar ha rest bort över jul.

27
00:09:48,188 --> 00:09:53,776
Sedan såg jag att det lyste här,
så jag tänkte att jag skulle kolla...

28
00:09:53,859 --> 00:10:00,450
- Förlåt, men vad handlar detta om?
- Å, förlåt, jag babblar på!

29
00:10:00,532 --> 00:10:04,454
Jag letar efter någon.
Tre stycken faktiskt.

30
00:10:04,536 --> 00:10:10,292
- Vad då, brottslingar?
- Det kan man säga.

31
00:10:11,502 --> 00:10:16,716
Kan ni se om ni känner igen någon här?

32
00:10:16,799 --> 00:10:23,723
Jag har skuggat dem länge,
och de rör sig bara om natten.

33
00:10:23,806 --> 00:10:27,684
Jag var nära en av dem, men han kom undan.

34
00:10:27,768 --> 00:10:33,023
- Är de farliga?
- Jag vill inte skrämma er,

35
00:10:33,108 --> 00:10:37,778
men ja, de är mycket farliga.

36
00:10:37,862 --> 00:10:43,575
Den där, han är dubbelt
så farlig som de andra.

37
00:10:43,659 --> 00:10:47,913
- Vad heter han?
- Luke.

38
00:10:53,503 --> 00:10:59,175
- Har ni sett honom?
- Nej, tyvärr inte.

39
00:10:59,259 --> 00:11:06,266
- Är ni säker, ms Romo?
- Ja, närmare jul har det varit ensamt här.

40
00:11:10,728 --> 00:11:16,192
- Vad var det där?
- Det var bara min katt.

41
00:11:16,276 --> 00:11:21,322
- Er katt?
- Ja, han gillar att vara i garaget.

42
00:11:21,406 --> 00:11:27,703
Ja, han gillar alla gamla lådor där.
Katter är knäppa!

43
00:11:27,787 --> 00:11:33,334
Är det någon annan här, förutom katten?

44
00:11:33,418 --> 00:11:37,422
Nej, det är bara jag och... Buster.

45
00:11:37,505 --> 00:11:41,342
- Gillar ni vampyrer, ms Romo?
- Va?

46
00:11:41,426 --> 00:11:46,764
Vampyrer som i <i>Dracula</i>,
<i>Nosferatu</i>,<i>Twilight</i>?

47
00:11:46,847 --> 00:11:49,434
Nej. Hur så?

48
00:11:49,517 --> 00:11:55,731
Jag ser att ni har en vampyrbok på bordet,

49
00:11:55,815 --> 00:12:00,362
och vampyrsaker i julgranen.
Ni kanske gillar vampyrer.

50
00:12:00,445 --> 00:12:06,368
Varför inte? Många gör det.
De tycker att de är så coola.

51
00:12:06,451 --> 00:12:12,122
Och att de är så sexiga.
Men det är de inte.

52
00:12:12,207 --> 00:12:18,879
Jag har sett vampyrer som sliter huvudet
av folk och spelar fotboll med det.

53
00:12:18,963 --> 00:12:23,926
- Bara på kul!
- Men vampyrer finns ju inte.

54
00:12:24,009 --> 00:12:30,307
Jo, det gör de. Och ni vet om det.
Inte sant, ms Romo?

55
00:12:34,686 --> 00:12:41,151
Du trodde på mig, va? Du trodde på mig!
Jag skojar bara lite.

56
00:12:42,194 --> 00:12:47,658
- Den var bra.
- Jag ska nog gå nu.

57
00:12:47,741 --> 00:12:51,745
Men allvarligt talat,

58
00:12:51,871 --> 00:12:58,836
om du ser någon av
personerna på bilderna, ring mig.

59
00:13:00,170 --> 00:13:07,011
Ring inte lokalpolisen. De klarar
inte detta. Och glöm 112.

60
00:13:07,678 --> 00:13:11,807
- Severon?
- Det är detektivbyrån jag jobbar åt.

61
00:13:11,891 --> 00:13:17,022
De är lite teatrala, men trevliga.

62
00:13:19,857 --> 00:13:24,612
Tack för teet, ms Romo.
Det var mycket uppfriskande.

63
00:13:25,863 --> 00:13:30,701
- Vad är det där?
- En fladdermus flög in i fönstret igår.

64
00:13:30,784 --> 00:13:36,957
- En fladdermus?
- Ja. Den kanske överlevde, trots allt.

65
00:13:38,709 --> 00:13:44,049
- Finns det många fladdermöss här?
- Nej.

66
00:13:46,008 --> 00:13:48,678
Vet ni varför?

67
00:13:48,761 --> 00:13:53,349
Alla kryp och insekter
som fladdermöss äter,

68
00:13:53,433 --> 00:13:56,101
försvinner när det blir kallt.

69
00:13:56,186 --> 00:14:01,608
Fladdermöss går i ide
eller flyger till värmen.

70
00:14:01,691 --> 00:14:03,233
Jaså?

71
00:14:05,487 --> 00:14:11,909
Om du ser en fladdermus på vintern,
måste du fråga dig själv:

72
00:14:11,992 --> 00:14:13,370
Vad äter den?

73
00:14:34,391 --> 00:14:40,771
Hej, Simon. Det är jag.
Jag är i en småstad utanför Tahoe.

74
00:14:40,854 --> 00:14:44,441
Jag har snart tagit hand om en av dem.

75
00:14:44,566 --> 00:14:50,781
Jag sårade honom igår kväll.
Han dör nog av sig själv,

76
00:14:50,864 --> 00:14:52,617
men jag vill vara säker.

77
00:15:41,331 --> 00:15:45,295
Jag kommer in nu.

78
00:15:49,006 --> 00:15:50,717
Var inte rädd.

79
00:16:12,614 --> 00:16:14,990
Luke!

80
00:16:15,075 --> 00:16:19,369
Jag tog med lite kläder.

81
00:16:19,454 --> 00:16:24,709
Jag har inga herrkläder.
Det här är min mammas kläder.

82
00:16:24,834 --> 00:16:28,088
Jag är glad att jag sparade dem.

83
00:16:28,213 --> 00:16:34,761
Det finns nog något som passar,
så att du slipper vara naken och frysa.

84
00:16:35,595 --> 00:16:42,184
Du får riva sönder dem,
om du behöver tryckförband till ditt sår.

85
00:16:42,267 --> 00:16:48,108
Jag kan skaffa andra kläder,
om du säger vilken storlek du har.

86
00:16:48,190 --> 00:16:51,236
Jag heter Olivia förresten.

87
00:16:51,318 --> 00:16:53,238
- Blod.
- Va?

88
00:16:53,320 --> 00:16:58,660
- Jag behöver blod.
- Ja, det är klart! Du är ju vampyr.

89
00:16:58,785 --> 00:17:04,331
Jag har tyvärr slut på blod just nu,

90
00:17:04,415 --> 00:17:11,046
men jag vet ett ställe som har.
Så jag hämtar lite kläder

91
00:17:11,131 --> 00:17:17,762
och lite blod. Och kanske ett par byxor.
Har du runt 32 i midjemått?

92
00:17:17,846 --> 00:17:22,349
- Är det i närheten?
- Inga byxor. Blod.

93
00:17:22,433 --> 00:17:28,981
Okej! Vi tar byxorna senare,
först hämtar jag blodet. Jag går nu.

94
00:17:51,838 --> 00:17:56,049
200 gram nötkött, tack.

95
00:17:56,133 --> 00:18:00,345
Och 200 gram mellangärde.

96
00:18:01,513 --> 00:18:06,059
Säljer ni blod också?

97
00:18:41,678 --> 00:18:48,603
Vad bra att du hittade
något att ha på dig! Lite blod?

98
00:18:57,069 --> 00:19:03,826
- Vad är det för nåt?
- Grisblod. Det var jättebilligt!

99
00:19:03,910 --> 00:19:07,162
- Grisblod?
- Jag kan lämna tillbaka...

100
00:19:07,247 --> 00:19:11,083
Nej! Det går bra.

101
00:19:20,426 --> 00:19:23,554
Mer. Tack.

102
00:19:30,812 --> 00:19:32,397
Mer.

103
00:19:36,651 --> 00:19:38,945
Mer.

104
00:19:42,657 --> 00:19:46,828
- Mer?
- Nej. Jag behöver sömn.

105
00:19:49,956 --> 00:19:55,295
Du kan få låna en sovsäck av mig.

106
00:20:21,153 --> 00:20:25,365
Jag trodde att du skulle vara vaken.

107
00:20:25,450 --> 00:20:28,870
Du ser annorlunda ut!

108
00:20:28,953 --> 00:20:35,375
- Jag mår annorlunda. Mycket bättre.
- Får jag komma in?

109
00:20:35,460 --> 00:20:37,294
Du bor ju här.

110
00:20:51,558 --> 00:20:58,148
- Är det något du undrar över?
- Ja... okej.

111
00:20:59,484 --> 00:21:03,946
- Du är en vampyr. Eller hur?
- Ja.

112
00:21:05,656 --> 00:21:09,077
Jag skriver om vampyrer.

113
00:21:09,701 --> 00:21:15,833
Och jag läser om vampyrer.
Och jag har sett massor av filmer.

114
00:21:16,667 --> 00:21:21,338
- Okej...
- Men jag har aldrig träffat en riktig!

115
00:21:21,422 --> 00:21:27,553
Jag visste inte ens att de fanns!
Så det här är stort för mig.

116
00:21:33,851 --> 00:21:38,773
- Vad vill du veta?
- Åh... ja...

117
00:21:39,816 --> 00:21:45,780
Det är så mycket jag vill veta.
Nu vet jag!

118
00:21:45,863 --> 00:21:49,283
- Reglerna!
- Vilka regler?

119
00:21:49,366 --> 00:21:56,373
Reglerna, vet du väl? I vissa böcker
är kors och vigvatten farligt för er.

120
00:21:56,457 --> 00:22:02,296
I andra böcker har Gud och Bibeln
ingenting att göra med vampyrer.

121
00:22:02,379 --> 00:22:06,258
Du kan till exempel bli en fladdermus!

122
00:22:06,341 --> 00:22:11,722
Det var oväntat för mig.
Det är som i gamla tider.

123
00:22:13,058 --> 00:22:16,853
- Kan du bli fladdermus nu?
- Kanske senare.

124
00:22:16,978 --> 00:22:21,774
Visst, du är inte frisk ännu.

125
00:22:21,858 --> 00:22:28,573
Okej, vi börjar lite lätt. En påle
genom hjärtat, skulle du dö av det?

126
00:22:28,655 --> 00:22:31,159
Det skulle nog alla göra.

127
00:22:31,241 --> 00:22:34,204
- Kan du se på kors?
- Helst inte.

128
00:22:34,286 --> 00:22:35,955
- Vitlök?
- Ger mig utslag.

129
00:22:36,038 --> 00:22:38,624
- Vigvatten?
- Beror på prästen.

130
00:22:38,708 --> 00:22:42,587
- Vad menar du?
- Om han gillar barn, så klarar jag mig.

131
00:22:42,669 --> 00:22:49,635
- Äckligt!
- Men armborst och vigvatten funkar bra.

132
00:22:49,719 --> 00:22:53,347
- Du skojar inte?
- Nej.

133
00:22:54,264 --> 00:22:57,768
- Solljus då?
- Vad är det med det?

134
00:22:57,852 --> 00:23:03,608
- Skulle du brinna upp av det?
- Nej, men det skulle inte vara skönt.

135
00:23:03,690 --> 00:23:07,195
- Hur känns det?
- Att vara i solen?

136
00:23:07,277 --> 00:23:14,076
- Det känns som att bli sparkad på kulorna.
- Jaha!

137
00:23:14,160 --> 00:23:17,538
Och hur känns det
att bli sparkad på kulorna?

138
00:23:21,751 --> 00:23:25,505
Silver då? Eller gäller det bara varulvar?

139
00:23:25,587 --> 00:23:29,008
- Finns varulvar också?
- Var det någon här förut?

140
00:23:29,091 --> 00:23:31,593
- Va?
- En snubbe med rock.

141
00:23:31,677 --> 00:23:35,265
- Menar du Julius King?
- Vet du vad han heter?

142
00:23:35,347 --> 00:23:39,101
Det är lugnt. Jag sa ingenting.

143
00:23:39,185 --> 00:23:44,857
Lugnt? Vem tror du gjorde det här?

144
00:23:44,982 --> 00:23:51,613
- Den jäveln dödade mig nästan!
- Han vet inte att du är här. Jag lovar.

145
00:23:51,697 --> 00:23:56,410
- Han knackade dörr och letade efter dig.
- Det är någon utanför.

146
00:23:56,493 --> 00:24:00,456
- Det är ingen där.
- Någon är där just nu!

147
00:24:00,540 --> 00:24:03,625
- Är du säker?
- Ja. Gå och kolla!

148
00:24:03,709 --> 00:24:08,923
- Luke...
- Jag är svag. Jag kan inte kämpa emot.

149
00:24:09,757 --> 00:24:11,633
- Men Luke...
- Gå nu!

150
00:24:43,749 --> 00:24:45,585
- Det är ingen där.
- Säkert?

151
00:24:45,667 --> 00:24:47,253
- Ja.
- Helt säkert?

152
00:24:47,337 --> 00:24:49,255
Kolla själv om du vill!

153
00:24:53,050 --> 00:24:55,552
- Vad är grejen med dig?
- Grejen?

154
00:24:55,636 --> 00:24:58,555
Vem fan är du? Varför hjälper du mig?

155
00:24:58,639 --> 00:25:05,521
Jag heter Olivia, som jag sa.
Och jag vill lära känna en riktig vampyr.

156
00:25:05,605 --> 00:25:10,401
- Det där låter väl dumt, antar jag.
- Jaså?

157
00:25:13,779 --> 00:25:17,742
Vänta! Stäng den igen! Snälla!

158
00:25:17,825 --> 00:25:23,039
Olivia, snälla, stäng den!

159
00:25:23,123 --> 00:25:28,878
- Du kan gå om du inte vill ha min hjälp.
- Förlåt! Jag ville inte göra dig arg.

160
00:25:28,961 --> 00:25:35,051
Olivia, jag är inte stark nog
att gå ut än.

161
00:25:35,676 --> 00:25:40,097
Snälla, stäng, innan någon ser mig.

162
00:25:52,526 --> 00:25:56,281
Jag vet inte vad han sa,
men jag är inte ond.

163
00:25:56,364 --> 00:26:02,703
- Så du har aldrig bollat med någons huvud?
- Va? Nej.

164
00:26:04,246 --> 00:26:08,876
- Sa han det?
- Du är ju en vampyr, du dödar folk.

165
00:26:08,959 --> 00:26:12,963
Jag dricker deras blod,
men jag dödar ingen.

166
00:26:13,048 --> 00:26:18,303
- Och det ska jag tro på?
- Om man mördar, så lämnar man spår.

167
00:26:18,386 --> 00:26:23,099
Men du förvandlar dem väl till vampyrer?

168
00:26:23,183 --> 00:26:25,726
- Det funkar inte så.
- Hur funkar det?

169
00:26:25,810 --> 00:26:31,607
Man kan bara förvandla någon om
man föddes som vampyr. Det är sant!

170
00:26:31,691 --> 00:26:37,113
- Men varför försöker folk att döda dig?
- Folk gör inte det.

171
00:26:37,197 --> 00:26:41,117
- Severon försöker döda mig.
- Visst.

172
00:26:41,201 --> 00:26:44,870
Severon är fascister och skurkar,

173
00:26:44,995 --> 00:26:49,666
och de vill döda alla som inte passar in!

174
00:26:49,750 --> 00:26:53,713
De har redan utrotat enhörningar,
hamnskiftare, älvor...

175
00:26:53,796 --> 00:27:00,803
- Älvor?
- Du får aldrig träffa en, för de är döda.

176
00:27:00,886 --> 00:27:06,142
Vad gäller vampyrer,
är det bara jag och några andra kvar.

177
00:27:06,226 --> 00:27:11,605
De kanske redan är döda.
Jag kanske är den allra sista jäveln.

178
00:27:13,023 --> 00:27:17,069
Du är mitt sista hopp.

179
00:27:17,153 --> 00:27:22,409
- Om jag bara kan få sova här...
- Okej.

180
00:27:22,492 --> 00:27:24,535
Okej?

181
00:27:26,578 --> 00:27:31,583
Det har varit en lång dag.
Jag går och lägger mig.

182
00:27:33,253 --> 00:27:35,546
Vi ses imorgon.

183
00:27:37,589 --> 00:27:42,219
Olivia, måste jag sitta i garaget?

184
00:27:42,344 --> 00:27:47,392
Tills jag vet att jag kan lita på dig, ja.

185
00:27:49,935 --> 00:27:56,233
Får jag något att läsa åtminstone?
Jag kommer att bli galet uttråkad.

186
00:28:02,782 --> 00:28:05,659
Du kan läsa det här.

187
00:28:17,547 --> 00:28:19,549
"En vampyrs beröring"?

188
00:30:42,107 --> 00:30:44,944
Låt mig gissa. Grisblod.

189
00:30:51,326 --> 00:30:57,039
Det är greve Orlok. Från <i>Nosferatu</i>.

190
00:30:57,122 --> 00:30:59,584
Ja, jag vet.

191
00:30:59,667 --> 00:31:04,004
- Gillar du inte den?
- Nej.

192
00:31:04,089 --> 00:31:08,676
De flesta vampyrer
tycker att den är kränkande.

193
00:31:08,759 --> 00:31:13,138
- Är det så?
- Det är vår <i>Nationens födelse</i>.

194
00:31:13,223 --> 00:31:18,936
- Förlåt! Jag ville inte förolämpa dig...
- Jag bara skojar.

195
00:31:19,019 --> 00:31:20,522
Jaha!

196
00:31:22,649 --> 00:31:27,696
Smakar det så annorlunda än...

197
00:31:27,778 --> 00:31:31,573
Jag vill inte låta otacksam,

198
00:31:31,658 --> 00:31:36,203
men det är som skillnaden
mellan öl och varmt piss.

199
00:31:36,286 --> 00:31:40,290
Visste du att man kan
dricka sitt eget kiss?

200
00:31:40,375 --> 00:31:46,005
Det är faktiskt färre bakterier
i urin än i kranvatten.

201
00:31:46,880 --> 00:31:47,923
Va?

202
00:32:19,039 --> 00:32:22,292
Det börjar läka nu.

203
00:32:22,374 --> 00:32:27,838
Det gick långsamt i början,
men det krävdes bara lite tid.

204
00:32:30,467 --> 00:32:35,430
- Just det... jag hann aldrig...
- Det gör inget.

205
00:32:37,474 --> 00:32:42,352
- Den börjar bra.
- Nej, den är korkad.

206
00:32:42,479 --> 00:32:48,068
Jag ska bara göra lite
frukost... för människor.

207
00:32:55,450 --> 00:32:58,578
- Jag går in nu.
- <i>Är han verkligen där?</i>

208
00:32:58,660 --> 00:33:05,585
Ja. Förbered städarna. Det kommer
nog att krävas ett offer, ett mänskligt.

209
00:33:05,667 --> 00:33:09,296
- <i>Mänskligt?</i>
- Subban som räddade honom.

210
00:33:27,482 --> 00:33:30,943
- Var är vampyren, din Satans hora?
- Hallå där!

211
00:33:31,026 --> 00:33:37,991
Säg, eller så bryter jag nacken av dig,
som en jävla kvist!

212
00:33:38,075 --> 00:33:41,161
Här och nu!

213
00:33:44,289 --> 00:33:45,332
Luke!

214
00:33:59,848 --> 00:34:05,352
Det här har jag väntat länge på.

215
00:34:05,436 --> 00:34:07,647
Hur känns det?

216
00:34:12,192 --> 00:34:15,655
Gör det ont? Vi försöker igen.

217
00:34:22,327 --> 00:34:25,038
Okej, vi måste komma på hur...

218
00:34:27,292 --> 00:34:28,835
Jävlar!

219
00:34:58,740 --> 00:35:00,700
<i>Olivia!</i>

220
00:35:02,242 --> 00:35:04,495
<i>Kan vi prata om det?</i>

221
00:35:04,579 --> 00:35:08,750
Det var antingen han eller jag.

222
00:35:08,833 --> 00:35:13,045
Du är nog upprörd,
men du kan väl säga nåt?

223
00:35:32,147 --> 00:35:35,275
<i>Det här är Jen. Lämna ett meddelande.</i>

224
00:35:35,360 --> 00:35:42,242
Hej, syrran.
Jag ringer för att det snart är jul.

225
00:35:43,075 --> 00:35:46,078
Jag saknar dig så mycket.

226
00:35:49,832 --> 00:35:56,506
Du, det här är så dumt.
Du behöver inte ringa upp.

227
00:36:09,978 --> 00:36:14,106
100 VÅLDSAMMA VAMPYRER

228
00:36:23,198 --> 00:36:27,202
<i>Olivia! Är det du?</i>

229
00:36:28,495 --> 00:36:30,832
Vem skulle det annars vara?

230
00:36:30,915 --> 00:36:35,670
- <i>Jag har läst ditt manus nu.</i>
- Och?

231
00:36:35,753 --> 00:36:38,213
- <i>Jag gillade det.</i>
- Visst!

232
00:36:38,298 --> 00:36:42,634
<i>På allvar! Du har ett bra uttryck.</i>

233
00:36:42,719 --> 00:36:46,221
Om det var sant,
så skulle jag vara utgiven.

234
00:36:46,306 --> 00:36:52,186
<i>På tal om det så gjorde
jag några anteckningar.</i>

235
00:36:52,269 --> 00:36:58,318
<i>Några synpunkter bara. En äkta
vampyr kanske kan hjälpa dig lite.</i>

236
00:36:58,400 --> 00:37:01,863
<i>Det kan bli bättre. Vad tror du?</i>

237
00:37:23,509 --> 00:37:27,930
Kan du gå till andra sidan av rummet?

238
00:37:28,014 --> 00:37:31,851
<i>Ja... visst.</i>

239
00:37:31,934 --> 00:37:36,146
Är det blod överallt?

240
00:37:36,230 --> 00:37:41,819
<i>Nej, jag svabbade upp allt
med städgrejerna. Det ser bra ut.</i>

241
00:37:58,878 --> 00:38:03,007
Det är verkligen rent.
Var lade du kropp... Herregud!

242
00:38:03,091 --> 00:38:06,343
Just det. Förlåt.

243
00:38:13,684 --> 00:38:20,691
Det är kallt nog att bevara kroppen här.
När jag är stark nog, begraver jag den.

244
00:38:24,278 --> 00:38:28,198
Kan vi prata i vardagsrummet?

245
00:38:49,179 --> 00:38:54,684
Jag gillar ditt hem. Det är mysigt.

246
00:38:54,767 --> 00:39:00,440
- Tack.
- Åker du skidor, eller snowboard?

247
00:39:00,522 --> 00:39:07,404
- Nej. Hur så?
- Du bor i Tahoe. Det var bara därför.

248
00:39:07,488 --> 00:39:12,827
Mamma åkte skidor. Hon bodde här.

249
00:39:12,910 --> 00:39:18,875
Hon dog förra året. Äggstockscancer.

250
00:39:18,958 --> 00:39:23,504
- Jag beklagar.
- Tack.

251
00:39:23,588 --> 00:39:29,927
Jag ärvde huset.
Min syster hade redan gift sig.

252
00:39:30,011 --> 00:39:36,266
Och mamma tänkte väl att jag
inte skulle kunna betala min hyra.

253
00:39:36,350 --> 00:39:39,729
Hon hade rätt, som vanligt.

254
00:39:42,564 --> 00:39:48,863
- Hur länge har du skrivit?
- Sedan jag var barn.

255
00:39:48,946 --> 00:39:52,992
- Så länge jag kan minnas.
- Anne Rice eller Stephenie Meyer?

256
00:39:53,075 --> 00:39:56,246
- Va?
- Vem vill du helst vara?

257
00:39:56,328 --> 00:39:59,790
Jag vill vara mig själv.

258
00:39:59,874 --> 00:40:04,212
- Hade du några synpunkter på boken?
- Ja.

259
00:40:07,297 --> 00:40:14,013
Jag börjar med de bra bitarna. Språket
är rent och enkelt, utan onödiga ord.

260
00:40:14,096 --> 00:40:18,100
- Och karaktären Anna...
- Säg vad du hatar. Jag klarar det.

261
00:40:18,184 --> 00:40:23,773
Okej, då ska vi prata om platsen.

262
00:40:23,856 --> 00:40:27,193
- Rumänien?
- Ja.

263
00:40:27,277 --> 00:40:32,364
Jag valde det för att det har
en atmosfär av Bram Stoker...

264
00:40:32,448 --> 00:40:36,244
Ja, jag förstår. Men du får ändra det.

265
00:40:36,326 --> 00:40:41,041
Vampyrer sitter inte i dammiga slott.
De bor på coola platser.

266
00:40:41,123 --> 00:40:46,921
- Kalla platser?
- Nej, roliga. Tokyo, London, Tahoe...

267
00:40:47,004 --> 00:40:51,759
Har du någonsin varit i Rumänien?
Det suger!

268
00:40:51,842 --> 00:40:58,640
- Det finns inget att göra där.
- Okej, jag ska överväga det. Vad mer?

269
00:40:58,724 --> 00:41:04,354
Karaktärerna. Anna är människa,
och Vladimir är vampyren hon blir kär i.

270
00:41:04,438 --> 00:41:10,570
Anna är en bra karaktär. Men Vladimir...

271
00:41:11,737 --> 00:41:18,494
- Vad är det för fel med Vladimir?
- Ingen vampyr skulle gå under det namnet.

272
00:41:19,036 --> 00:41:24,666
Han kan lika gärna heta Dildo!
Det måste vara ett namn med stil, som...

273
00:41:26,836 --> 00:41:31,091
Zach. Det är ett jättebra vampyrnamn.

274
00:41:31,173 --> 00:41:36,304
- Du vill väl att han ska smälta in?
- Ethan då?

275
00:41:36,386 --> 00:41:39,431
- Det funkar också.
- Jag gillar Ethan.

276
00:41:39,515 --> 00:41:44,354
Men det finns större problem än namnet.
Han är en skithög!

277
00:41:44,436 --> 00:41:49,400
Men Anna, hon är smart, framgångsrik,
och äger ett kakel-och golvföretag.

278
00:41:49,483 --> 00:41:54,780
- Hon skulle aldrig bli kär i honom.
- Varför inte?

279
00:41:54,864 --> 00:42:00,953
Han är en skum snubbe som bor i
ett mögligt, gammalt slott i Rumänien.

280
00:42:01,037 --> 00:42:03,873
- Men det ska du ändra.
- Kanske.

281
00:42:03,956 --> 00:42:08,294
Jag vill att han ska bestämma
och ta kontroll.

282
00:42:08,378 --> 00:42:14,008
Han gnäller ju som en liten mes till
sidan 250. Och då är boken snart slut.

283
00:42:14,091 --> 00:42:19,639
Han är en vampyr, Olivia. Det är
inte tragiskt. Det är fantastiskt!

284
00:42:20,514 --> 00:42:27,272
Man lever för evigt. Man festar jämt.
Man behöver inte stå i kö, eller banta.

285
00:42:27,355 --> 00:42:34,029
Vladimir... Ethan är ledsen för att
han saknar sitt liv. Förstår du inte det?

286
00:42:34,111 --> 00:42:40,660
Varenda person han kände och älskade
innan han blev vampyr, är död.

287
00:42:40,743 --> 00:42:44,289
Saknar inte du ditt gamla liv?

288
00:42:44,372 --> 00:42:50,878
- Som människa? Nej.
- Inte ens lite grann?

289
00:42:53,255 --> 00:42:59,845
Vill du veta något underligt?
Jag minns inte ens mitt gamla liv.

290
00:42:59,929 --> 00:43:05,768
- Det kan inte stämma.
- Jo. Man drabbas av minnesförlust.

291
00:43:09,189 --> 00:43:16,112
Kanske är det en försvarsmekanism
som hjälper en att klara övergången?

292
00:43:16,946 --> 00:43:21,158
Det kunde vara intressant att utforska.

293
00:43:22,243 --> 00:43:29,250
- Det kan bli intressant.
- Han minns genom att följa ledtrådarna.

294
00:43:29,500 --> 00:43:36,383
Och Anna hjälper honom! De söker
hans förflutna tillsammans, och blir kära.

295
00:43:36,466 --> 00:43:38,718
Det kan bli bra!

296
00:43:40,095 --> 00:43:43,764
Det kan bli jättebra.

297
00:44:45,743 --> 00:44:48,662
Jag är inte redo.

298
00:44:50,873 --> 00:44:53,543
Jag behöver mer tid.

299
00:45:49,849 --> 00:45:51,683
Skriv lösenkod

300
00:46:57,124 --> 00:46:58,668
Fan också!

301
00:47:07,259 --> 00:47:10,346
- Är det jul redan?
- Julafton.

302
00:47:10,430 --> 00:47:14,975
Mamma lät oss öppna en julklapp då.

303
00:47:15,100 --> 00:47:21,523
- Men jag har inget åt dig.
- Du bor ju i mitt garage! Öppna nu!

304
00:47:25,861 --> 00:47:30,367
Jag tänkte att du var
trött på mammas kläder.

305
00:47:34,870 --> 00:47:39,124
Tack, Olivia. För allt.

306
00:47:43,505 --> 00:47:48,468
Jag ska låta dig klä om nu.

307
00:47:48,550 --> 00:47:52,972
Sedan kan du komma in.

308
00:47:53,055 --> 00:47:56,058
Jag har en överraskning åt dig.

309
00:48:03,358 --> 00:48:05,818
Sätt dig ner.

310
00:48:11,073 --> 00:48:17,664
- Har du gjort det här för min skull?
- Du kan ju inte fira jul i garaget.

311
00:48:19,456 --> 00:48:25,255
Men då så... kan du skicka blodet?

312
00:48:32,970 --> 00:48:34,681
Skål då.

313
00:48:47,444 --> 00:48:54,199
<i>- Hallå! God jul! Visst är det juldagen?
- Javisst!</i>

314
00:48:54,284 --> 00:49:00,956
<i>Jag visste att jag skulle hinna!
Andarna gjorde allt på en natt!</i>

315
00:49:01,041 --> 00:49:06,503
<i>- Hittar du till butiken ett kvarter bort?
- Det hoppas jag!</i>

316
00:49:06,588 --> 00:49:08,964
<i>Fantastiska pojke!</i>

317
00:49:28,485 --> 00:49:29,527
SLUT

318
00:49:32,614 --> 00:49:38,869
- Vad missade jag?
- Scrooge slog ihjäl den lilla krymplingen.

319
00:49:38,952 --> 00:49:41,748
Det gjorde han inte alls!

320
00:49:43,999 --> 00:49:46,251
Jag går och lägger mig.

321
00:49:53,425 --> 00:49:56,596
- Är du inte...?
- Vad då?

322
00:49:58,807 --> 00:50:03,435
Ska du inte låsa in mig i garaget?

323
00:50:03,520 --> 00:50:08,273
Du får sova i gästrummet om du vill.

324
00:51:55,255 --> 00:51:57,467
Har du tappat något?

325
00:52:02,096 --> 00:52:04,474
Ska du inte hälsa?

326
00:52:05,767 --> 00:52:09,436
Hej, Jackie.
- Brock.

327
00:52:11,105 --> 00:52:16,193
Du ser ju löjlig ut!
Har hon valt dina kläder?

328
00:52:19,530 --> 00:52:22,074
Det var en julklapp.

329
00:52:26,203 --> 00:52:32,835
Hon är däruppe, va?
Jag kan höra det varma hjärtat slå.

330
00:52:37,047 --> 00:52:40,385
Det måste ha gjort dig galen.

331
00:52:42,177 --> 00:52:49,101
Hon riskerade livet för att rädda mig.
När jag såg dig sist, så sprang du iväg.

332
00:52:49,644 --> 00:52:55,650
Julius King hade precis skjutit dig med
armborst. Skulle vi ha avvaktat, eller?

333
00:52:55,733 --> 00:52:57,527
Han är död.

334
00:52:59,654 --> 00:53:03,408
- Du ljuger!
- Jag dödade honom.

335
00:53:04,534 --> 00:53:08,288
Jag fick hjälp av min nya vän.

336
00:53:08,370 --> 00:53:13,083
- Var är kroppen, i så fall?
- I garaget.

337
00:53:13,835 --> 00:53:15,461
Visa mig.

338
00:53:17,463 --> 00:53:21,341
Det är ingen fråga. Ta mig dit.

339
00:53:25,555 --> 00:53:26,598
Visst.

340
00:53:35,065 --> 00:53:36,107
Kom in.

341
00:53:39,694 --> 00:53:43,113
Han ligger här borta.
- Olivia!

342
00:53:51,748 --> 00:53:58,545
Blod jul, lilla kanin. Jag heter Jackie.
Vad heter du?

343
00:53:58,629 --> 00:54:01,673
Är du lite blyg, kanske?

344
00:54:03,383 --> 00:54:08,931
Det måste vara bekvämt här.
Du sover med dörren olåst.

345
00:54:09,015 --> 00:54:15,897
Inga kors, inga pålar.
Bara du i ditt nattlinne.

346
00:54:17,648 --> 00:54:21,193
Han har fått dig att känna dig trygg, va?

347
00:54:21,276 --> 00:54:27,117
Lilla, söta kanin!
Du känner inte Luke som jag.

348
00:54:27,199 --> 00:54:31,746
Vi har haft roligt ihop.
Inte bara så som du tror.

349
00:54:31,829 --> 00:54:35,958
Vi har jagat ihop. Dödat ihop.

350
00:54:36,042 --> 00:54:40,880
Tömt en massa sötnosar på blod!

351
00:54:40,963 --> 00:54:42,464
Du ljuger!

352
00:54:52,224 --> 00:54:56,311
- Luke, säg åt henne att sluta!
- Ja, Luke, gör det.

353
00:54:56,396 --> 00:55:01,151
Ser det ut som att han bestämmer?
Nej, han är för vek.

354
00:55:01,233 --> 00:55:05,071
Titta, han är alldeles
förstörd för din skull.

355
00:55:05,155 --> 00:55:07,032
Släpp henne!

356
00:55:07,949 --> 00:55:11,493
Det här huset är mitt nu.

357
00:55:11,577 --> 00:55:15,665
Bilen därute är min.

358
00:55:15,748 --> 00:55:18,793
Alla dina grejer är mina.

359
00:55:20,335 --> 00:55:21,921
I utbyte...

360
00:55:23,923 --> 00:55:28,553
får du hoppa iväg
med dina kläder på dig.

361
00:55:29,636 --> 00:55:34,224
- Hon kommer att frysa ihjäl.
- Kanske, kanske inte.

362
00:55:34,308 --> 00:55:37,478
- Vad säger du om det?
- Ska du bara släppa mig?

363
00:55:37,562 --> 00:55:43,901
Sa jag det? Nej. Du får gå ut.
Men du måste springa iväg.

364
00:55:43,985 --> 00:55:47,197
Snabbare än du någonsin har sprungit.

365
00:55:47,279 --> 00:55:52,326
Du får ett försprång på tio sekunder.

366
00:55:52,409 --> 00:55:56,581
Tio, nio, åtta...

367
00:56:22,356 --> 00:56:24,441
Hon kom undan, va?

368
00:56:27,528 --> 00:56:31,407
Hon kommer tillbaka. Det gör de alltid.

369
00:56:31,491 --> 00:56:36,496
Och då... är hon min.

370
00:56:38,623 --> 00:56:42,752
Jag är uttråkad.
Vi går ut och dödar något.

371
00:57:16,786 --> 00:57:21,874
- Jag ska aldrig träffa henne mer!
- Du säger alltid så!

372
00:57:21,999 --> 00:57:24,835
"Det blir annorlunda nu."

373
00:57:24,919 --> 00:57:28,589
- God kväll, grabbar.
- Hej!

374
00:57:29,799 --> 00:57:33,678
Vill ni gå på fest med mig?

375
00:58:36,866 --> 00:58:38,743
Lukas halshuggaren

376
00:58:46,208 --> 00:58:51,131
- Var är festen då?
- Inte långt härifrån.

377
00:59:29,585 --> 00:59:34,382
- Du, hur långt är det kvar?
- Vi är framme.

378
01:00:37,945 --> 01:00:40,156
Severon, Simon här.

379
01:00:41,491 --> 01:00:45,828
- <i>Hallå?</i>
- Jag fick numret av Julius King.

380
01:00:47,747 --> 01:00:48,914
Han är död.

381
01:00:52,252 --> 01:00:58,674
- Jag lyssnar.
- Jag måste veta att jag kan lita på er.

382
01:00:58,758 --> 01:01:05,639
- Jag hänger inte med.
- Utrotade Severon alla älvor?

383
01:01:07,850 --> 01:01:10,561
Vad fan är en älva?

384
01:01:26,161 --> 01:01:31,749
Jag vet inte vad jag ska göra.
De har sparkat ut mig från mitt hus.

385
01:01:31,832 --> 01:01:36,421
Kan ni skicka en vampyrjägare till?
Någon som Julius?

386
01:01:36,504 --> 01:01:42,427
Vi har ingen som Julius King.
Han var den bästa.

387
01:01:42,510 --> 01:01:47,723
<i>Han tog alltid med sig presenter
från sina resor. Han stod mig nära.</i>

388
01:01:47,807 --> 01:01:52,978
Men vi kan nog skicka någon
annan som kan hjälpa er.

389
01:01:53,063 --> 01:01:58,025
- Tack! Hur snabbt kan ni komma?
- <i>Nu ska vi se.</i>

390
01:01:58,108 --> 01:02:02,072
Imorgon är det jul, sedan kommer nyår.

391
01:02:02,154 --> 01:02:05,741
Vad sägs om juni?

392
01:02:05,825 --> 01:02:09,371
- Juni?
- <i>Hur låter det?</i>

393
01:02:09,454 --> 01:02:15,667
Världens tre sista vampyrer
har tagit mitt hus i besittning.

394
01:02:15,751 --> 01:02:19,464
Och ni kan inte komma hit förrän i juni?

395
01:02:19,547 --> 01:02:25,387
Det är inte de tre sista vampyrerna.
Det finns tusentals, för fan!

396
01:02:25,470 --> 01:02:29,723
- Var det en vampyr som sa det?
- Nej...

397
01:02:29,807 --> 01:02:36,356
Och vi är inte direkt Läkare utan gränser.
Vi har begränsat med personal.

398
01:02:37,857 --> 01:02:43,863
Jag räddade honom!
Annars hade inte det här hänt.

399
01:02:49,076 --> 01:02:52,955
- Jag måste ta mitt ansvar.
- Frun...

400
01:02:53,038 --> 01:02:58,586
Jag har en bil full av pålar, vitlök,
vigvatten och ett stort jävla armborst!

401
01:02:58,669 --> 01:03:05,552
- Vad menar ni?
- I gryningen ska jag döda dem allihop!

402
01:03:05,635 --> 01:03:10,265
Det avråder jag er bestämt från att göra.

403
01:03:11,433 --> 01:03:12,475
Hallå?

404
01:06:23,665 --> 01:06:24,708
Vem där?

405
01:06:42,893 --> 01:06:44,269
Du missade!

406
01:07:28,898 --> 01:07:32,527
Så du trodde att jag skulle
brinna i solljuset? Nej.

407
01:07:32,609 --> 01:07:37,030
Det gör bara väldigt, väldigt ont.

408
01:07:40,993 --> 01:07:43,454
Som det här ungefär.

409
01:08:58,905 --> 01:09:01,573
God morgon, lilla kanin!

410
01:09:09,749 --> 01:09:12,334
Vad har vi här då?

411
01:09:17,172 --> 01:09:20,342
Och vart ska du ta vägen?

412
01:09:23,137 --> 01:09:29,269
Nu ska vi se: vitlök, kors, mer vitlök...

413
01:09:32,604 --> 01:09:37,109
Vigvatten. Sånt är ganska svagt numera.

414
01:09:49,956 --> 01:09:52,834
Hur vill du ha köttet skuret?

415
01:09:52,917 --> 01:09:53,960
Jackie!

416
01:09:56,378 --> 01:10:01,592
- Låt henne vara.
- Det var ju en spännande vändning!

417
01:10:02,134 --> 01:10:05,930
- Stå still!
- Dödar du mig annars?

418
01:10:06,014 --> 01:10:10,225
- Ja.
- Nej, du skulle sakna mig.

419
01:10:10,310 --> 01:10:16,148
- Du skulle sakna jagandet och knullandet.
- Släpp pålen.

420
01:10:17,692 --> 01:10:23,823
Du kanske fick lilla kaninen att tro
på din historia, men jag vet bättre.

421
01:10:25,450 --> 01:10:29,620
- Du känner mig inte.
- Okej, visst.

422
01:10:33,415 --> 01:10:37,419
Du suger just nu! Förr var du så cool!

423
01:10:37,503 --> 01:10:43,509
Ett par dagar hos nån barnvakt,
och så känner man inte igen dig!

424
01:10:43,593 --> 01:10:49,431
Kristi makt betvingar dig!
Kristi makt betvingar dig!

425
01:10:51,266 --> 01:10:56,606
Häng kvar, Luke!
Det här vill du inte missa!

426
01:11:02,319 --> 01:11:08,659
"Simon and Schuster"?
Du skulle ha givit ut boken själv.

427
01:11:08,743 --> 01:11:11,496
Nu får ingen läsa skiten!

428
01:11:11,996 --> 01:11:16,667
Är lilla kaninen skadad?
Jackie kan ta bort det onda.

429
01:11:24,884 --> 01:11:27,719
God jul, din vampyrsubba!

430
01:12:15,517 --> 01:12:19,772
- Olivia...
- Jag blev jagad halvnaken i kylan!

431
01:12:19,856 --> 01:12:23,943
Jag övernattade i en död persons bil!

432
01:12:24,026 --> 01:12:30,741
Och jag blev nästan dödad av dina
sjuka vampyrkompisar! Och en var din fru?

433
01:12:30,825 --> 01:12:36,206
- Hon var inte...
- Julen handlar om att umgås med sina nära.

434
01:12:36,288 --> 01:12:42,294
Man ska öppna julklappar,
och äta och dricka för mycket.

435
01:12:42,377 --> 01:12:47,217
Man ska inte behöva
döda några jävla vampyrer!

436
01:12:47,299 --> 01:12:52,304
Men av min jul att döma,
så verkar det inte vara så!

437
01:12:52,387 --> 01:12:56,350
- Snälla...
- Du ljög för mig!

438
01:12:56,433 --> 01:13:01,688
Om att du dödar folk. Om vem du är.

439
01:13:01,772 --> 01:13:07,862
Du ljög om älvor,
vilket är extra sjukt att ljuga om!

440
01:13:07,945 --> 01:13:11,157
Var fick du det ifrån?

441
01:13:11,241 --> 01:13:15,661
Nu ska jag ställa några frågor.
Och du ska säga mig sanningen.

442
01:13:15,745 --> 01:13:22,668
Och endast sanningen. Annars skjuter
jag dig i hjärtat med det här armborstet!

443
01:13:25,421 --> 01:13:30,342
Hon bet mig. Blir jag en vampyr nu?

444
01:13:31,761 --> 01:13:35,515
- Nej.
- Kan du svära på det?

445
01:13:35,597 --> 01:13:42,396
Hon föddes inte som vampyr.
Hon blev förvandlad, som jag.

446
01:13:43,814 --> 01:13:48,028
- Hon kan inte förvandla andra.
- Okej.

447
01:13:51,072 --> 01:13:55,617
Var några av dina känslor för mig äkta?

448
01:13:59,121 --> 01:14:04,961
- Och gillade du min bok?
- Ja.

449
01:14:05,836 --> 01:14:07,880
Förutom Vladimir.

450
01:14:16,847 --> 01:14:20,726
Är det där tröjan du fick av mig?

451
01:14:50,672 --> 01:14:54,719
- Hallå?
- <i>God jul, syrran!</i>

452
01:14:54,802 --> 01:15:00,100
- God jul, Jen.
- <i>Vänta, det är fler som vill hälsa här.</i>

453
01:15:02,768 --> 01:15:08,482
<i>- Säg god jul till moster Olivia.
- God jul, moster Olivia!</i>

454
01:15:08,565 --> 01:15:10,360
God jul, ungar.

455
01:15:15,281 --> 01:15:20,745
10 MÅNADER SENARE

456
01:15:21,246 --> 01:15:26,292
TRÄFFA OLIVIA ROMO
FÖRFATTAREN TILL "BLOD JUL"

457
01:15:26,417 --> 01:15:27,459
Tack.

458
01:15:38,595 --> 01:15:40,265
Skriv "Till Simon".

459
01:15:43,517 --> 01:15:50,150
Ni verkar veta mycket om vampyrer.
Vi kanske kan samarbeta i framtiden?

460
01:15:52,652 --> 01:15:57,157
Tack, men jag föredrar att skriva.

461
01:16:06,832 --> 01:16:08,668
Och vad heter du?

462
01:16:43,828 --> 01:16:47,289
Boksigneringen i L.A. gick bra.

463
01:16:50,751 --> 01:16:54,922
Det var mycket folk,
fler än i San Francisco.

464
01:16:56,091 --> 01:17:00,886
Alla frågade när nästa bok kommer,
och jag berättade sanningen.

465
01:17:00,970 --> 01:17:03,431
Eller, nästan.

466
01:17:06,726 --> 01:17:12,898
Jag sa att jag har några utkast,
men att jag väntar på synpunkter.

467
01:17:12,982 --> 01:17:18,488
Hur går det med dina anteckningar?
Får jag se?

468
01:17:20,740 --> 01:17:22,992
Du behöver inte skrika.

469
01:17:38,799 --> 01:17:44,680
Det här var inte så konstruktivt.
Har du ens läst det senaste?

470
01:17:49,685 --> 01:17:50,728
Blod!


